2024年8月27日至9月6日，由人民日报社与四川省委、省政府联合主办的2024“一带一路”媒体合作高峰论坛在成都成功举办。我校应用外语（老挝语方向）教研室黄月老师作为主要翻译，全程负责老挝代表团的语言服务工作，以专业素养助力中老媒体合作。

期间，黄月老师深度参与论坛核心议程，为老挝宣教部副部长万赛·塔汶炎、《人民报》总编辑等6位老挝高级官员提供翻译服务，在成都国际铁路港、三星堆博物馆等9场专项考察中， 以“场景化翻译模式”，针对物流园区运营、文化遗产保护等跨领域内容，实时补充背景注释。特别是在绵竹年画村非遗体验环节，通过民俗文化意象的双向阐释，助力老挝《社会经济报》总编辑通立·兰萨亚乍完成专题采访，相关报道被巴特寮通讯社全文刊载。

此次翻译实践，既是应用外语教研室“外语+国际传播”特色育人模式的成果展现，亦为服务国家“一带一路”媒体合作机制建设贡献了高校智慧。未来，教研室将持续深化与主流媒体合作，打造具有国际视野的小语种翻译人才梯队，赋能中老命运共同体建设。